wmsky 網誌

周杰倫自導自演、於2007上映的電影作品《不能說的秘密》，近年接連被日本、韓國翻拍，來看看日本版。

看之前知道女主角是 古川琴音 還蠻期待的，因為她魅力獨特，這次選她來演出純愛電影是我想看的原因之一，當初台版女主角——桂綸鎂 獨具文青氣質，一直是台灣演藝圈清秀仙氣代表；古川琴音 也跟甜美型（例如：有村架純）那路線的女星賽道完全不同，應該在俏皮中也會增添神秘感吧。

電影一開始就看到 橫田真悠（飾演江語晨的角色-晴依） 我笑出來，怎麼又演「不被愛的女二」了，希望她也能早日找到屬於他的幸福（笑），有時候演員的個人氣質就是很難講，橫田真悠 明明也是非常甜美漂亮的女生，但目前擔任女一的作品似乎只有《反正你也逃不掉》，可能還需要多磨練吧。

日本版改編相當符合日本純愛電影的公式，悠揚浪漫的氛圍。男主角改成國外求學受挫，想要放棄鋼琴的迷惘少年，女主角改成久病厭世的少女（台灣版雖然也有氣喘的設定，但並未強調重病逝），日版兩人的相遇成為對方想要活下去、想要努力變好的力量，這樣的人物邏輯加深許多。

因此鬥琴變得不魔幻、穿越時空的CG也沒有台版華麗，男主角的父親改成不是女主角的老師，而是獨立開一間咖啡店的老闆，女主角去男主爸的店，感謝即將出生的緣分、送他迷你兒童鋼琴希望男主會因此喜歡上鋼琴，以及事先得知自己的死期，這些都很符合時空穿越劇常見的設定，我認為設計得也挺好的。

台版的結尾算是浪漫的好結局，雖然葉湘倫似乎是困在1979年了。但最後的畢業照，兩人是笑著。而日版則是跟諸多純愛電影一樣，其中一人病逝，結局變得挺悲傷的。

原本台版的粉絲，看了日版可能會覺得「怎麼變成那樣？」，但像我是長年愛看日式純愛電影的人，我倒覺得很符合常見的公式文化，中規中矩的。只是男主角一開始真的很討人厭（但那個討厭是角色狀態上的，畢竟他是失去夢想的狀態），而且女二 橫田真悠 是他青梅竹馬吧？完全不理她、完全不聽她講話，根本不只是低潮、而是沒禮貌了吧！？那部分變得有點莫名其妙。原作中有的三角戀關係，削弱了有點可惜。

＊＊＊台版再看一次＊＊＊

看完忍不住再把中文版再看一遍，原本只想跳著看一些橋段的改編對照，卻在電影開始之後，一不小心就順順看完了，如此回頭看，當年的故事邏輯與電影節奏著實不差，當年的 周杰倫 是演過《頭文字Ｄ》和《滿城盡帶黃金甲》後推出自導自演作品，有這樣的成果是挺杰出的。

話雖如此，但周杰倫每個耍白痴我都大笑：「不知道就算啦」、「你有秘密我不能有秘密喔」，這片的男角的表演實在都太爛了，全是周杰倫好朋友同樂會，演戲慘到不行。

很多人不懂表演是什麼，戲劇裡的台詞表演，講話要兼具詩意與自然感，很多人一念台詞就變成演講感，會有很多莫名的停頓和刻意的抑揚頓挫（如劇中的雪糕學長），而其他演員包括周杰倫則是太自然、無詩意，周杰倫整個含滷蛋音調又平直，那是太放鬆太素人的講話，若他不是明星，在鏡頭上那種講話根本令人聽不懂、聽不下去。

如此就凸顯 桂綸鎂 實在很強大，這片的好看著實在周杰倫的音樂，和桂綸鎂的演技。讓我想到九把刀的多部電影電影也都是靠女主角在撐，如：《打噴嚏》，我以前寫過觀後感，那片的柯震東表演得有夠智障，還好有林依晨。其他電影如 《那些年，我們一起追的女孩》的 陳妍希、《等一個人咖啡》的 宋芸樺，也都是該片表演最自然的人。

再一次看，當我已經是一位40歲大叔，桂綸鎂說：「我是想你的欸」，配樂那熟到不行的<蒲公英的約定>的鋼琴聲傳入，哇我要融化了！幾乎都要把我拉回我的學生時期了呀呀呀，欸這強大的回憶殺，強烈推薦看到這篇的你，也回味一下。

台版很厲害的地方在於，演員是真的會彈鋼琴，男主角彈鋼琴的段落比日版多很多，一方面那是周杰倫的強項、二方面日版的男主角故事裡是想要放棄鋼琴啊哈哈，宇豪本人也是會彈鋼琴的，鬥琴橋段相當有看頭，精彩。

另外一點台版做得不錯的地方在於賦予 曾愷玹 的角色非常多誤會的緣由，誤會周杰倫是一直在注意自己，日版就是完全青梅竹馬的倒貼了，雖然日版也有傳紙條的相同劇情，但在那之前男主角是完全沒在理她，要不是設定成兒時玩伴，誰要喜歡男主啊？加上 葉湘倫 本來就會講些白爛話去讓 小雨 吃醋，而且 小雨 又消失一段時間，才更讓 小雨 會誤會 葉湘倫 移情別戀了，這些部分的銜接設計著實不錯。（特別提一下，這片還插入 江語晨 的<晴天娃娃> 作爲晴依的戀愛主題曲，詞曲都是周杰倫，非常好聽，青春戀愛感，一片電影還捧兩位Ｊ女郎）

周杰倫 不是傳統典型的男藝人形象，在那之前的男明星往往比較美型，面對鏡頭落落大方等形象，但 周杰倫 反映了很多台灣男生的可愛之處，可能是那種「外表不吃香」但又想耍帥，或是外表不是王子，但是蠻有才藝才能的魅力，講話屁屁的、白痴白痴愛開些欠揍玩笑的樣子，在《不能說的秘密》這片裡，可說是諸多男生的青澀戀愛的樣貌。站在戲劇表演的角度我前面文字批評過，而站在同理的角度，還是會低頭笑笑說：是啦，說實在我們男生很多的確是那副德性。青春戀愛的段落、躲雨或是騎單車無所事事，聊些不著邊際的傻話，肯定在當時勾起很多人的校園回憶。