wmsky 網誌

最近又把這兩部電影看了一次，當年我是2006年先看了細田守的動畫電影《跳躍吧!時空少女》，2010年才又看了真人版電影《穿越時空的少女》，當時看了想說，欸！？劇情不一樣耶，改編的好多啊～沒想其他的。

日前才查了資料，一查不得了，真是個鉅作，我是說原作真是個鉅作。原作小說是1965年日本小說家筒井康隆創作的小說（那麼久以前！），之後的改編作品光是電影就有三個版本：1983年、1997年、2010年版，而電視劇（日劇）則有：1972年、1985年、1994年、2002年、2016年（欸！？今年又來！）

然而實際上，我看的這兩版，卻都是改編版！

原作的設定的女主角叫做芳山和子，高中的芳山和子意外地擁有跳越時空的能力，並與未來人 深町一夫 有一段感情，深町離開前消除了她的記憶，可是「記憶能夠消除，心卻會記得」，在她心中依然殘留著：「有個人與自己相約，未來的某天將會在重逢」的浪漫故事。

而細田守改編的動畫電影，中文片商改名叫《跳躍吧!時空少女》，則是小說劇情發生20年之後的原創故事，主角也由芳山和子換為她的姪女 紺野真琴，試圖用意外得到的時間跳躍能力改變自身的遭遇；2010真人版電影的故事主角則設定為芳山和子的女兒—芳山光，用和子製作出來的穿越時空藥回到母親高中時期，去找深町一夫，而意外與1974年代的年輕人—溝呂木涼太發生的浪漫故事。

有趣的是，2006年的動畫女主角配音，以及2010年的真人電影女主角是同一人—仲里依紗。雖然由同一人飾演乍聽好像很合理，但實際上她在兩部作品中扮演的卻是不同角色啊！（芳山あかり 和 紺野真琴）並且2010真人電影中芳山和子是科學家，而2006年《跳》中和子是藝術畫修復家？不同版本的差異比較自然也是觀賞的樂趣之一。

回到正題，穿越時空的作品有很多，每部也各有特色，例如：《蝴蝶效應》和《真愛每一天》是講述牽一髮而動全身，而很多「穿越劇」概念的作品則是呈現不同時代的錯置趣味，如《回到未來三部曲》、《古今大戰秦俑情》、《信長協奏曲》…等不勝枚舉。

在《穿越時空的少女》中，其實科幻的成分並不多，我認為它之所以能在50年間被重拍與改編這麼多次，乃在於它其實故事很簡單，只講述了一件事：你碰到一個人，他離開了你很想念他。這樣的情感是不分時代都能引起共鳴的，我們會面對親人的離去，或是隨著年紀的增長，「初戀」可能已是很久遠的事，對於記憶的細節也不再清晰，但你的心總會記得悸動、感動、喜悅、感傷、懷念。

而細田守的《跳》之所以能夠如此的大受好評，我認為是在於它綜合了上述兩個元素：環環相扣的蝴蝶效應元素＋跟好朋友珍重再見的情感，因此趣味、熱血與浪漫兼具，走出了自己的路，我認為這樣的元素也從這部作品一直延續到了他的後面三部作品，我看過他目前的所有作品再回來重看這部，感覺這部有種幫他的路線定調的感覺。

嗯，找個時間來看2016日劇版好了。