wmsky 網誌

語言真的是蠻有趣的。

有一位日本人來台灣開咖喱店，我追蹤了他的店家IG，某天一位客人拍了很漂亮的影片，他轉貼之後寫：

「您太厲害吧」

這就讓我想到，豚人拉麵復興店 的老闆也是日本人，他們常常會寫一些日式中文，也就是，你看詞彙都沒有錯誤，但是台灣人不會那樣講。

例如雖然中文的「您」是禮貌用語，但台灣店家幾乎不會像日本的敬語那樣使用，如果是一樣的情境，但台灣的店家可能會說：

「太厲害了」、「好強」

——

韓國人 李多慧 的制式自我介紹是：「大家好，我是李多慧，我的愛好是跳舞！請多多關照！啾～」

應該知道我想講什麼吧，台灣人很少講「愛好」，雖然那個詞完全沒錯，我就在想，我們甚至連「興趣」這個字都不常用，試想一個班級、聯誼，除非被主持人很制式的 cue 到：「說一下你的專長、興趣」，的時候才會講，平常如果是見到網友、或是朋友的朋友、或是認識新朋友，似乎是講：

「下班、休假、沒課時」

「你喜歡做什麼？」

「平常都在幹嘛？」

自我介紹是說：「大家好，我是ＸＸＸ，我喜歡＿＿＿，我會/很會_____ 。謝謝」

——

摔角手/演員 John Cena 有學中文，之前他為《玩命關頭/速度與激情》電影宣傳時自拍的影片成為迷因，我認為多少也因為美式中文語法很有趣，他說：

「早上好中國，現在我有冰淇淋，我很喜歡冰淇淋，但是，《速度與激情9》我最喜歡！所以現在是音樂時間（唱了一段掰歌），不要忘記、不要錯過，去電影院看《速度與激情9》，因為非常好電影、動作非常好，差不多一樣，冰淇淋！再見」

可以理解很多句法都是英文句法，例如：”now I have an ice cream.“ “I like ice cream but Fast & Furious is my favorite.” “Because it’s a very good movie , the action is so great , almost the same as ice cream. ” 或說 “as good as ice cream!”

如果要換成台灣用語呢？

「早安，中國！我正在吃冰淇淋，因為我很喜歡冰淇淋，但！我更喜歡的《玩命關頭9》，唱首歌給你聽（一段掰歌），不要忘記、不要錯過，去電影院看《玩命關頭9》，因為是部好片！動作場面很棒，就跟冰淇淋一樣棒！再見」

這就讓我在想，我們學外文的時候，很多課文都不是當地人會說的說法吧。